Kde domov můj (خانهام کجاست)
|
|
جمهوری چک |
|
نام دیگر | خانهام کجاست؟ |
---|---|
اشعار | یوزف کایتان تیل، ۱۸۳۴ |
موسیقی | František Škroup, ۱۸۳۴ |
سال رسمیت | ۱۹۱۸, ۱۹۹۰ |
|
خانهام کجاست؟ (به چکی: Kde domov můj?) سرود ملی جمهوری چک است. نخستین قطعه آهنگ سرود ملی چکسلواکی پس از بنیانگذاری این کشور در سال ۱۹۱۸ شامل سرود ملی جمهوری چک و قطعه دوم آن شامل سرود ملی اسلواکی بود. پس از تقسیم چکسلواکی در سال ۱۹۹۲، سرود ملی آن نیز به دو بخش تقسیم شد. اسلواکی با افزودن قطعه دوم به سرود ملیاش، آن را گسترش داد، اما جمهوری چک همان یک قطعه را رسماً به عنوان سرود ملی پذیرفت.
این قطعه ابتدا به عنوان بخشی از موسیقی صحنهٔ نمایشنامهٔ کمدی «فیلدواچکا، بدون خشم یا دعوا» (چکی: Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka) در سال ۱۸۳۲ روی صحنه رفت. با اینکه نویسندهٔ آهنگ، یوزف کایتان تیل (به چکی: Josef Kajetán Tyl)، ابتدا قصد حذف آن را از نمایشنامه داشت، آهنگ بهسرعت محبوبیت یافت و به سرود غیررسمی مللی که قصد جدایی از امپراتوری هابسبورگ داشتند مبدل شد.
پس از تشکیل چکسلواکی در ۱۹۱۸، قطعهٔ آغازین آهنگ با قطعهٔ آغازین آهنگ اسلواک آذرخش بر فراز تاترا ترکیب شده و به عنوان سرود ملی کشور چکسلواکی برگزیدهشد. به دلیل گوناگونی زبانی و قومیتی در نخستین جمهوری چکسلواکی، این سرود رسماً به زبانهای مجاری و آلمانی نیز ترجمه شد.
آنتونین دورژاک هم نسخهای از آهنگ «خانهام کجاست؟» را در سال ۱۸۸۲ در موسیقی صحنه نمایشنامهٔ «یوزف کایتان تیل» استفاده کرد که معمولاً از نسخهٔ اصلی متمایز شده و با نام «خانهٔ من» (به چکی: Domov můj) شناخته میشود.
متن سرود ملی چک:
برگردان فارسی | متن چکی |
---|---|
خانهام کجاست؟، خانهام کجاست؟ میخروشد آب، در میان مرغزارها خش خش میکنند جنگلهای کاج، در میان پرتگاهها باغ، باشکوه با شکوفههای بهاران چشماندازمان، بهشت روی زمین و این است، آن سرزمین زیبا، سرزمین چک، خانهٔ من سرزمین چک، خانهٔ من |
Kde domov můj, kde domov můj? |
متن اصلی:
برگردان فارسی | متن چکی |
---|---|
خانهام کجاست؟، خانهام کجاست؟ میخروشد آب، در میان مرغزارها خش خش میکنند جنگلهای کاج، در میان پرتگاهها شکوفههای بهاران میدرخشند در باغستان چشماندازمان، بهشت روی زمین و این است، آن سرزمین زیبا، سرزمین چک، خانهٔ من سرزمین چک، خانهٔ منخانهام کجاست؟، خانهام کجاست؟ اگر سرزمینی بهشتگونه را دیدی جانهایی لطیف را در کالبدهایی چابک از نیکاندیشی، پرتوانی و شکوفایی و با نیرویی که گردنکشان را ناکام میگذارد آن نژاد فرهمند چک است خانهام میان چکهاست خانهام میان چکهاست |
Kde domov můj!? Kde domov můj!? Kde domov můj!? Kde domov můj!? |